(slovenská verzia nižšie)

EN

Well well well...

There go some of the loose impressions:

My camera broke the very first day. I wonder whether it's because I've bought it for like ten bucks on the internet from a guy I've never met. I'ts a shame, there's a really nice tree at the end of my street that I wanted to have on my wallpaper. I guess I'll have to go and watch it real-life, oh how zen. So sorry, no cool photos.

Apparently, my Dutch sounds way too 'Hollandic' for the local ears. I've had a few stares in the line of 'I've got no idea what you're saying, so I'll just keeping smiling at you.' Since the phrase 'Are you from the Netherlands?' is used as a substitute for 'Are you retarded?' here, I'm rather worried about this. The only way out is to assimilate and Flemish-up my speaking, which basically means secretly slipping as many French words as possible into my speech. Ca va.

The weather has been giving us quite a treat. While the Spanish are freezing their asses off (and some asses they have), the Russians from Novosibirsk can't stand the tropical heat. Me? I'm just grateful for here being it 5 grades warmer than back home. Hopefully gonna get better soon, and I'll be rocking the streets on my badass yellow bike.

Got a fine on the tram on day 2. I guess I've just acquired way too much confidence when I was riding black in the Vienna undeground the whole previous semester. So they got our whole group, which was just on the way to the Erasmus welcome party. Pay for your sins, son. Luckily, the conductor was a cool guy and told us that if you write an e-mail to the company explaining that you're a poor and confused mindless student, they may actually lower the fine. Well, definitely hope so.

Trying to fit 300 hundred people into a pub with a capacity of 100 maximum is not exactly a good idea. But the Duvel beer is as good as ever.

And so is the whole city. Oh Gent, your spirit shines like a crazy diamond!

The Belgians never cease to suprise me. Having everything perfectly organized and taken care of (I got like 10 survival/introductory/welcome guides), one would almost see them as a mere variety to Germans. Moments later, they are having the time of their lives and enjoying themselves like there's no tomorrow, showing that, in fact, they are just the French in disguise. Being 'Bourgondic' they call it.

The classes start the next week, and so does the hardcore socializing (a fancy term for 'getting drunk'). Gonna be Bourgondic as hell. So long...

SK

Takže...

Zopár nesúvislých dojmov:

Hneď prvý deň sa mi pokazil fotoaparát. Či to nebude tým, že som ho kúpil za tri stovky na internete od týpka, ktorého som v živote nevidel. Škoda preškoda, na konci ulice je fakt pekný strom, ktorý som si chcel dať ako tapetu na plochu. Tak tam asi budem musieť chodiť osobne, bude to zenové. Sorry jak cyp, zatiaľ bez fotiek.

Moja nizozemština znie miestnim očividne hrozne „holandsky“ (v zmysle zo severu, z Holandska). Už sa na mňa pár ľudí dívalo v štýle „nerozumiem ti ani slovo, tak sa na teba budem len usmievať.“ Keďže otázka „Ty si z Holandska?“ sa tu používa ako náhrada za „Ty si mentálne postihnutý?“, začína ma to trochu trápiť. Asi sa budem musieť asimilovať a svoju reč poflámštiť, čo v podstate neznamená nič iné, než tajne začať pridávať čím viac slov z francúzštiny. Ca va.

Počasie nás rozmaznáva. Zatiaľ čo Španielom mrznú zadky (a že teda nejaké majú), Rusi z Novosibirsku to tu v tej tropickej horúčave nemôžu vydržať. Čo sa mňa týka, som rád, že je aspoň o 5 stupňov teplejšie ako doma. Snáď sa to čoskoro zlepší, a ja si to budem dávať po ulici na svojom cool žltom bicykli.

Druhý deň po príchode som dostal pokutu v električke. Asi som si už po svojom celosemestrálnom jazdení načierno vo viedenskom metre príliš veril. Takže dostali celú našu partu, zrovna po ceste na uvítaciu párty Erasmu. Pykaj za svoje hriechy, synu. Našťastie bol revízor v pohode, vraj ak napíšete na dopravný podnik a zahráte zmäteného chudobného študenta, pokuta sa zrejme zníži. No, dúfam.

Vmestnať tristo ľudí do hospody s kapacitou sto ľudí nie je ani trochu dobrý nápad. Ale pivo Duvel je rovnako dobré ako vždy.

To isté platí o Gente. Och Gent, tvoj duch žiari ako šialený diamant! (Sorry, nemohol som prísť na slovenský ekvivalent, nápady?)

Belgičania ma nikdy neprestanú prekvapovať. V tom, ako majú o všetko perfektné postarané (dostal som asi 10 sprievodcov na uvítanie/prežitie/úvod), by ich jeden prirovnal k Nemcom. O desať minút nato sa však pekne divoko bavia a užívajú si, čo dokazuje, že sú to v skutočnosti len maskovaní Francúzi. Tu sa tomu hovorí byť „burgundský.“

Ďalší týždeň začínajú hodiny, podobne ako aj tvrdé socializovanie sa (krycí názov pre „opíjanie sa“). Bude to burgundské jak nikdy. Zatiaľ...